郁尚高笔名一冰，1947年出生，崇明竖新镇人。汉语言文学专科毕业。上海第三十五棉纺织厂退休。现为崇明文史研究会会员，十多余年间撰写地方文史资料40余万字。在市级与本地刊物发表文艺作品多篇。©本文经授权后发表，转载请联系本公众号编辑授权(微信:anxinlu)。

“洋”字细说

(资料图)

“洋”，《现代汉语词典》中定义之一是“外国的”、“外国来的”。

从我们先祖起，把外国人称为“洋人”，把外国的泊来品称作洋货，如人们熟知的有：洋伞、洋布、洋油、洋号、洋锹、洋纱、洋火、洋琴、洋盆、洋碗、洋袜、洋服、洋针车……把外国人在中国土地上建造的楼房、开设的公司，则以洋房、洋商、洋行称之；从国外引进的动植物，也无例外的以洋定名，如洋种猪、大洋马、洋芋、洋葱、洋白菜、洋姜、洋橄榄……等等，不一而足。

一个 “洋”字就作为本土的与外来的区分。

由于世界各国的发展差异，尤其一些发达国家或其某一领域的技术先行，走在了积贫积弱的旧中国工业前头，而广阔的中国市场必然为列强产业所占领，于是在我们周围就充斥着来自境外的洋货。毫不夸张地说，一个“洋”字伴随着我们一路走来。     

如洋号，原是西洋乐器，也称喇叭，公元三世纪由阿拉伯传入中国；劳动工具洋锹，是十九世纪三十年代流传中国的……这些都是源于外国的物品。

而我们所熟知的洋油，也即煤油，清王朝末年之前我国主要依赖进口，新中国成立后，我国大力发展石化工业，彻底摆脱了外国的掣肘，而明明已是国产产品，仍被许多人称作洋油，大概是受原始定名影响的缘故。如洋伞，它和人们生活息息相关，据传，世界上最早发明伞的是我国鲁班，之后从中国流传到欧亚，而十六世纪时外国人发明了铁伞骨，后来流转到中国，成为了洋货。如布，本指麻布，在我国还没有货币流通的时代，它是人们物物交换的媒介，成为最原始的“货币”，之后有了原棉纺织后，我国的棉织土布远销国外，享誉世界，在外国发明机器纺织后，其原棉织产品就被人们称为洋纱、西洋布（洋布）。

晚清洋务运动期间，外国传教士在中国办起的西式教育，被称作洋学堂。洋学堂开启了中国近代教育先河，推动了我国的社会前进。

当然，也不是所有的外国物事都被我们冠以带“洋”名称的，如汽车，外国在十八世纪初就开始研制生产，后来才引进我国；又如玻璃，世界上最早发明的是古埃及人和希腊人，到清末才引进到我国……这些却都没给它安上洋名。

我国古代有造纸、指南针、火药、活字印刷四大发明，对人类社会作出了巨大贡献，之后传入世界各国，那么，外部世界以我国的骄人发明不知冠以何名？ 

由此可见，人类社会的发展进步，注定需要相互借鉴、相互交流、相互提高的，印正了“你中有我，我中有你” 的哲理。

近代，还被人们创新了许多带“洋”的词语，比如有人出丑、闹笑话，被称作“出洋相”；对办事不精明、不内行的，被称作 “洋盘”；上海地区对学说外语不规范、学讲外地话走样的，被讥为“洋泾浜”……

随着我国日新月异的发展进步，原先那些带“洋”的工业产品，现在都能自主生产，且众多物品处于世界领先地位，但在人们的口口相传中却仍然拿“洋”说事，无非是习惯所使然也，有时似有不加一个“洋”字还不能让人明白所指呢。

当今文化界，在不违背原义的前提下，对某些物事作了书面语改变，如把洋琴写作扬琴，把洋伞写作阳伞……

期待着有更多带“洋”物事能得到恰到好处的更改。

心语编委会

主    编：陆安心

副主编：施炳刚

编    辑：沈雯逸

本文图片来自网络

版权归原作者所有